1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Widzisz, będziesz dziadkiem jak ja
tam grzyby.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Chodź tutaj.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Boże, nie jestem w tym dobry.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Ale poczekaj Anička, nie w ten sposób.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Potrzebuje soli.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Kiedy Martin był taki malutki, ja też byłem
zawsze uważałeś go za coś oczywistego, a on wziął mnie

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
słuchał.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
To zdjęcie powyżej, widzisz?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
To straszne.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Trzymaj się, Martin, to część tego.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Chodź, zatańczymy.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Moje dzieci.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Dokąd idziesz, babciu? Ale chłopcze, dla mnie już
to nie nocleg.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Ale chciałem czegoś od ciebie, właściwie od ciebie
oba.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Ale kiedy masz dwadzieścia pięć lat, masz na to ochotę
przyda się w górach.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Wiesz, Władenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Dziękuję Babciu, dziękuję.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
Jesteś w porządku.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martin, chodź i pomóż mi.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Tak.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
co powiedziałeś

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Nic.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Tylko tyle, że masz

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
A co z tobą, Władenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
Jak sobie radzisz w szkole?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Cóż, dobrze.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Skończę studia w tym roku. I jak?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Ale proszę, przynajmniej zostaw to dziecko
jeść

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Chciałaby wiedzieć, jak sobie radzisz z naszymi
Martínek.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Ale zachowaliśmy to dla siebie.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Ty nasza mała sierotko.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
To dokładnie odwrotnie niż ty
powiedziała.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Nie znam się zbytnio na mapach.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Czy wiesz w ogóle, ile kilometrów przejechaliśmy?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Z powodu takich. Dodam cię do gazu.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
Nie martw się

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Naprawdę o tym nie myślałem.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
I po co?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Spójrz, Władenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Wiem, co myślisz.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 dni to ferie zimowe. Jeszcze nikt
nie mów, jak długo to potrwa.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Trzeba czytać prasę codzienną i słuchać
radia.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Nie wiem czego od tego oczekujesz.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Takie bzdury.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
Cóż, dla mnie to nie jest bzdura.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Teraz nawet nie wiesz, jak możesz być
rozczarowany.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Takie przeziębienie.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Nigdy się nie widzieliście.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Wtedy nawet nie chciałaś.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Poza tym nawet tego nie potrzebujesz.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Wiesz bardzo dobrze, co myślą o Tobie wszyscy nasi ludzie
szczęśliwy

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Nie potrzebujesz tego.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Wokół ciebie jest mnóstwo ludzi, ale co ze mną?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Ty nasza mała sierotko.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Przepraszam.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Hej Martin, myślę, że tu jesteśmy.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Czekać. Zrozum, że jesteś tu w nikim
Nie zostawię sprawy samej.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka i ty mnie rozumiesz.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
I przyznaj, że będzie lepiej, jeśli tam pojadę
sam.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Jak by się czuł przed nieznajomym?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Będzie tu nieznajomy.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Nie złość się.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
I posłuchaj mnie.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Wróć, a obiecuję ci, że tak szybko, jak to możliwe
to będzie...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Złe lub jakoś dziwne, że od razu
Ja też wrócę.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Ale muszę sobie z tym poradzić sama.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Albo mi nie wierzysz?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Wierzę, ale... nie podoba mi się to.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
A teraz, młody człowieku, coś zobaczysz.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Kolor.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Czerwony.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Łyk, pip, pip. Czego tu chcesz?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Sery. Sery, to po to, żebyście gdzieś byli
podpalić. Po prostu idź.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Stadnina.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Wyciśnij dziesięć słów z ustników.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
Błagam cię.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Wtedy mógłbyś mi to powiedzieć dyskretnie
wskazówkę, kiedy ci ludzie przyjdą?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Mam dla kogoś wiadomość. Z Pragi.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
I nie wiem jak on wygląda.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
I o kim mowa?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Dla dziecka czy dla inżyniera?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Szczęśliwy John.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Więc inżynier.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
No widzisz, a ja bym się z ciebie śmiał
do Pety, jest kadetem dziewcząt.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
Dasz mi jakąś wskazówkę, kiedy przyjdą?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Ale wiesz, że dam ci podpowiedź.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
A ja chciałbym Państwu zaproponować, Panie Bartku,
że masz już piąte piwo.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Wiesz, że babcia nie lubi tego oglądać.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Czego więc byś chciał, Lejzíku? Zjedz kaczkę.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Ale nie mów.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Więc proszę bardzo.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Do zobaczenia wkrótce.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Do zobaczenia wkrótce.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Cześć Lojzik, stary, schodzisz
do pubu?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Jedno piwo.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, co tam masz?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Pani menadżer, co może nam pani dać do jedzenia?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratki i gulasz. I myślę, że tam
będzie zupa.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Panienko, ma je pani tutaj.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Nie czujesz się dobrze?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Nie, to prawda.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Cześć. Cześć.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Nie masz tego?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Więc przed czym się dzisiaj ukłoniłeś, co?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
Ja też nie wiem. chcę

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Nie obchodzi cię to. Spieprzysz to
obydwa, ale tak to zostawię i odejdę

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
to. I nie ma też drewna na opał. A kto to ma?
Hej, jest tam dziewczyna, która nas naprawia.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Dziewczyno, mówię ci, że nie ma drewna i tyle
nie mamy co palić w tych koszach.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Takie podobne, to oni.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
I nie przyniosą nam tego dnia aż do następnego dnia.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Hej, słyszałeś to?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Nie miała tego wcześniej, więc czym chcesz to spalić?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Proszę, pracujesz tutaj przy studniach?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Jasne, panienko, na studniach, na studniach,
dokładnie tak.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Więc czekałeś na nich.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Pani czekała na ciebie tak długo.
Cóż

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
ORAZ?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Czy ktoś z Was jest Janem Veselym?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
To byłbym ja.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
A co powinno się stać?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Pani Macvá, to są rzeczy, co?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Hej, niczego byś nie przegapił. Możesz to zrobić
być po prostu zwyczajnym.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Szukałem cię przez długi czas.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
czy mogę z tobą posiedzieć?

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Czy jesteś inżynierem?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
The?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
On jest wielkim śmieciem. Na końcu od CSC.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
To zadziałało.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
Na końcu od CSC.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
A czego tak naprawdę chcesz?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Cóż, obiecałem, że ci jednego kupię
powitanie

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Z Pragi.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Pod jakimś łajdakiem.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Znasz go, prawda?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Nie wiem.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Pani Mácová, proszę dać nam cztery duże.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Jesteś z Pragi?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Cóż, jestem.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Jesteśmy teraz na wakacjach.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Zima.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Tak, kiedy powiedziałem przyjaciołom, że jadę
gdzieś tutaj, więc Pepa podała mi ten adres

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
i kazał mi cię przywitać.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Ale nie nazwał mnie inżynierem.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Cóż, może to nie ty.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
Tylko ty, panienko.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Nie jestem inżynierem, ale też nie jestem
ten, który opuścił twoje

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
wiadomo, że można się przywitać

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Cóż, pani Víčepní powiedziała mi, że...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Więc co z tym?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Cóż, on mnie zawiezie.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Ty śpisz.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Mam wysłać koce do tutejszej szynku.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Dziękuję.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
I nie potrzebujesz nic więcej? nie, nie
nie.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Wysiadać. Wyjdź i spal, żeby się o to zatroszczyć
twoi przyjaciele Idź, idź, idź.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Słuchaj, ta osoba zawsze taka jest
czy on pije

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Inżynieria.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Robi wszystko dokładnie.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
Jest także inżynierem.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Ale tak nie jest.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Uczył się w jakiejś szkole i tyle
nie ukończył studiów.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
I za każdym razem, gdy pada, wtedy...
Pamięta, że będzie inżynierem, tzw

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
tak go nazywamy.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
A czym się różni?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Jak inaczej?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Tak, w ten sposób.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Powinieneś był to powiedzieć od razu, ja powinienem ci powiedzieć
śmiało wyślij go tutaj.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Obywatel! Mógłbyś to mieć od razu
sprawdź lokalizację. Kaszlę na twoje

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
inżynier!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
I na ciebie też kaszlę.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
koleś

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Czy jestem głupi?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Ferie!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Tak, jesteś tutaj? Co jeszcze tu robisz?
robisz?

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Powitałeś się i co jeszcze?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Lenistwo.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Cóż, spójrz.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Zaopiekowałem się tobą, ale zupełnie czymś
inny.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Tak.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
I dlaczego w takim razie?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Żaden Neckar cię nie wita.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Cholera, gdzie są goście z wcześniejszym.

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Pani Novotná pozdrawia.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Włodzimierz.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Dlaczego masz się ze mną przywitać?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
Od Vladki, czyli od pani Novotný.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Więc?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
Czy ją znasz?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Ja wiem.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Jestem jej córką.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Ty... Ty

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
czy ty...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Rzeczywiście jej córka.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
jestem

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Więc naprawdę jesteś córką Władki
Nowotny.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Ten, który mieszka w Pankrác.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Właściwie.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
I mama o tym wie, że jesteś, że jesteś za tym
zawiozła mnie

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Właściwie to chyba prawda.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Kiedy mnie wita.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
On nie wie. Mama umarła, to będzie powolne
rok.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
A czego jeszcze chcesz?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Nic.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Chciałem cię tylko zobaczyć.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Otrzymałem od Ciebie pieniądze.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
A kiedy mama umarła, poczułam to samo
dziwnie je brać.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Kiedy nawet nie wiedziałem, kto je wysyłał i
nic.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
To znaczy, wiedziałem kto.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Ale nawet nie wiedziałem, jak wyglądasz.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Nic.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Więc pomyślałem, że pójdę się z tobą spotkać
wyglądam, żeby cię zobaczyć

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Ale znowu ciężko było mi cię szukać.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
I to też chciałem ci powiedzieć zaraz potem
Po maturze pójdę do pracy.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Nie musisz już nic wysyłać.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Czy jesteś teraz szalony? Będziesz potrzebować pieniędzy
jeszcze więcej?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Co się stało z mamą?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Miała najgorszą chorobę.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Absolutnie najgorsze.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
To też jest coś.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Cholera, mnie też wszystko musi się spotkać.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Hej, wiesz co?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Zrób, zrób kawę, herbatę, czy coś
chcesz. Jest bomba gazowa i zapalniczka,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
czy sobie z tym poradzisz

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Mam nadzieję, że to zrozumiem.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Tak, mogę cię zalać?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Tak.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Cóż, mam córkę.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
To chyba nawet nie jest możliwe.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Słyszysz to, co?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Czekam na ciebie już piąty dzień.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Dużo pracy.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
co mówisz

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Suki.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
kiedy przyjedziesz

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Nie wiem, mam wiele zmartwień, wiesz.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Widzę to.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Cóż, proszę pana, słyszę to.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Nie miałem pojęcia, że nas tu zaprowadzisz
bufet.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
Wziąłbym to.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Nie, chcę tylko, żebyś tu został
robisz kawę.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
Pozwolono mi.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
Widzę. A jeśli nie zauważyłeś, to ja
zalane.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Więc taki jest poziom.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Jak ci poszło? dobrze
tak? Dziękuję.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Wiesz o tym w tej strefie
nie możesz się spotkać?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Cóż, nie jestem obcy, nie mogę.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
A skąd wiesz, że jestem obcy?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
To nie jest to, co mówią.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Tak od czasu do czasu coś pęknie i tyle
co wtedy.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Ale interesujące jest to, jak ktoś go atakuje
na jego temat, w pełni historycznie.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Wiesz już, że mam teraz mój.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
I pewnie bym to rozlał, prawda? Nie, ja
wziąłem coś

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Mówię sobie, że nie mam z tym nic wspólnego,
które mam na plecach.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Ale czy myślisz, że to ma jakiekolwiek znaczenie?
perspektywiczny?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Jak co?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Cóż, inżynieria.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Więc na początku wygląda tak,
ale... to na całe życie i... Słuchaj,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
zostaw to. Potem on... potem on, wy, kobiety
nagle jakoś przestają się bawić. Zostaw to

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
gdyby to mógł być mój tata.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Co tu robisz, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Na zewnątrz jest tłoczno.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Pokój. Wydaje mi się, że słyszę tutaj Bavima.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Żeby nie było jej smutno.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Wysiadać.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
A jakie jest twoje prawdziwe imię?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Włodzimierz.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Po mamie.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Ale mówią na mnie Władka.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
I czy pozostaniesz częścią?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Mamy teraz przerwę zimową.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Na razie tylko 14 dni, ale może
rozciągają się.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Więc wiesz co?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Dzisiaj sobie z tym poradzę i pójdę
gdzieś zjeść.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
To jest pomysł, co?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
A potem się spotkamy.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
co oglądasz

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
No cóż, zastanawiam się co Ci powiedzieć.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Nie obchodzi cię to.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Powiedz mi, czego chcesz.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Pani Mácová, zrób coś dla nas
świetnie, prawda?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
I uczyń to swoim własnym, teraz już wiesz
że się dogadujemy.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Skarbie, jeśli ktoś widzi, że taki jestem wobec Ciebie
– nalała szybko, to będzie katastrofa.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Równie dobrze możesz to przetrzymać do wieczora,
zwłaszcza po wczoraj.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Nie mów, że nigdy nie piłeś.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Dziewczynka.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Kiedy miałem osiemnaście lat.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Martin i ja kupiliśmy dwie butelki
Wino francuskie.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Kim jest Martin?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Mój chłopak.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Robi z siebie głupca.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Ekonomista.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Więc masz już chłopaka.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Co właściwie teraz robisz?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Ekonomiczne, ale tutaj normalne.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Nie jestem wysoki.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Tylko jeśli masz talent, tak by było
zbyt źle.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Bądź tym, kim jestem, ale pieniądze tak
otrzymywał

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Przecież nigdy nie tęskniłem.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Chociaż ja jestem... Ale ty też jesteś
studiował.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Dlaczego tego nie dokończyłeś?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Więc to będzie hiszpański ptak, ok?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Cóż, stary znowu mnie zabije.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
Pani Macova?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
co jest

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Proszę, masz francuskie wino.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Co? Dlaczego?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Kto by to tutaj pił?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
To prawda.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
więc wiesz co

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
idź do samej usługi i ją zabierz
tam dwie butelki francuskiego wina i jedna

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
dla siebie.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Więc ty będziesz debugować tutaj, a ja to zrobię
Za godzinę otwieram i nie mam nic do ludzi

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
jedzenie.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Dlaczego nie skończyłeś szkoły?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
To trudne.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Kiedy dowiedziałem się, że się urodziłeś
cóż... moja mama nawet cię nie chciała

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
pokazać.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Nic.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Nie pozwolono mi nawet się z tobą spotkać.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Więc rzuciłem szkołę i poszedłem do pracy
cóż

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Ale nie możesz tego trząść.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Panie Boże, nic z tym nie rób.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Potem kazałeś jej to odłożyć, cóż.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
W końcu tak mówią kobiety.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
W końcu mama i tak mnie zatrzymała.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
No to co?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Słuchaj, mamy tu wino.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
A tu masz drugiego i wreszcie mnie
niech się gotuje.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
I nie gwizdać.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
Ludzie będą tu za chwilę.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Pospiesz się.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
No to co?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Cóż, po co?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Abyśmy zawsze byli wszystkim
powiedz.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
I o wszystko zapytać.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
I nic z tym nie zrobimy.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Nie rób z tego nic.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Po prostu cieszę się, że tu jesteś.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Najważniejsze, że jesteś szczęśliwy.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Ale dlaczego tak dużo pijesz?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Nie bój się niczego. To wszystko będzie w środku
ok

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Widzę, że się zaręczyliście.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Ty głupcze.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
To moja córka.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Naprawdę, czy ona jest podobna do ciebie?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Gówno.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Co z nim zrobić, kiedy tak przychodzi?
Poszedł do łóżka.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Poczekaj tutaj.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Czekać.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Czekać.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
odejdź

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
On nie jest winien.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Rozumiem go, to dla niego za dużo.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Nikt inny nie mógłby tego znieść.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Wypiłem tylko jedną szklankę, ale...
naprawdę rozpłynął się jak woda.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Tak, dziewczyno, to dzisiaj pokona Cecę
Kramensky Vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Zaleję cię tutaj i przyniosę więcej
jeden koc.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Nie będzie cię tu zimą.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
A jutro będziesz spać z tatą. Jesteśmy z
Położymy się tutaj.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Jeśli nie pozostanie we wsi dla wszystkich
dziewczyny.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
I znów się budzi. Cóż, uważaj!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Tato, nie suchy.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Uważaj, cóż, uważaj.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Jest tu ślisko, co?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
A co z chłopcem?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Jak mówię, prawdopodobnie nie wróci.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Pojechał zrobić zdjęcia i prawdopodobnie zostanie we wsi.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
A pies będzie tu siedział do rana?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Jeśli mistrz znów się nie podniesie, trudno
nie odsuwa się od niego.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Bądź sobą, dziadku.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Witaj, Panie.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Cześć.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Chodź, umyj się, nastawiłem ci wodę
mycie.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
On mi nie przeszkadza.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Nie rób tego, po prostu gryź, kiedy mu każę.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Pospiesz się.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Wczoraj trochę przesadziłem.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Nie, naprawdę nie mogę już nic zrobić
Nie mogę przyjść

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Ale to się teraz skończy.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Albo jak, zrozum, wiesz.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Więc.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Do diabła, kupiłem ci to wczoraj.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Będę musiał to wyrzucić.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Musiałem na tym spać.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
To nawet lepiej.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Jesteś przystojny.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Spójrz, władco, kiedykolwiek piłem,
ale nie po to, żeby się upić.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Wiesz, tu odkładam wszystkie pieniądze.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Nawet nie wiedziałam co robić, ale powiedziałam
si, może się przydadzą, cóż.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Teraz odejdź.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Wiesz co?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Weź to i idź jutro do miasta i
kupić coś tam.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Nie ma znaczenia co.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Cóż

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Wiedzieć, że to ma jakiś sens.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Cóż

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Sprawiasz, że jestem szczęśliwy.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Więc tak.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Do zobaczenia i odwiedzenia.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, wychodzę na chwilę.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Dzień dobry.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Gdzie jest Jan?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Nie wiem tego.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Był tu teraz.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Czego dla niego chcesz?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Nie powiem ci czego od niego chcę.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Jemu też to zrobiłem.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Ktoś inny zrobił to przede mną.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Ktoś inny też mu ​​o Tobie opowie.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Ale to prawdopodobnie będzie błąd.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
Powiedziałeś panu Veselý'emu?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Nie tylko to.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Wiesz, myję tatę.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Niewiele się mylisz.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Spójrz na siebie.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
To naprawdę mógłby być twój tata.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
To właśnie masz, co?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Czy coś jest nie tak?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Nawet nie.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Była po prostu taka dziwna.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Dziś będzie folia aluminiowa dla dzieci
specjalność.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Umawiali się?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
Z panią?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
W końcu nie będę plotkować.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Możesz mi to powiedzieć, prawda?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Nie obchodzi mnie, kiedy zostaniesz zwolniony.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Co, zadaj sobie to pytanie.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Nie możesz ocenić swoich chrapiących osób?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Kiedy tu posprzątasz, dotrzesz wszędzie
jak karaluch.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
Nie zauważyłem.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Chłopaki, to wszystko.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Na razie pokrój chleb.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mhm, to pachnie.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Dzięki.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
wracam.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Czy nie byłoby tu butelki mleka?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
A co z czym?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Jest tu mnóstwo butelek.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Ale czy byłyby po prostu z mleka?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Tam. Że teraz jest ładniej.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Cóż, tak.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
To coś zupełnie innego.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Kwitnij na Boże Narodzenie.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Zobaczysz. Pomoże mi ktoś czy co?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Idę teraz.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
To dziewczyna, prawda?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Wy głupcy.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Czy wierzysz, że poradziłbym sobie z taką dziewczyną
być wiernym?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Fakt.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Całkowicie wierny.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Żeby było między nami jasno.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Znam cię, Pete.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Jeśli zdarzy ci się pomyśleć z tą dziewczyną
nic...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
I co?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Przewrócę cię.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
rozumiesz?

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Nie mogę już tego znieść.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
To taka twierdza.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Tutaj jest to jak przylot.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Przydałoby się coś, prawda?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hérgot, to lód.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Nie masz jeszcze takiego? co?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Chłopie, nie bądź głupi, nie bądź głupi.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Jedno piwo mnie nie zabije.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Cóż

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Czy wiesz, władco?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
Cóż, ja też.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Więc dwa.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Uwaga, to dla ciebie, to jest to
dla dzieci. Bądź ostrożny.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Napisz sobie.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
To dobrze, poczekam aż odbierze.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Więc graj.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
No cóż, nie możesz w tym spać.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Wziąłem go tylko na zimę.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Cóż, to jest czyste.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, tysiące będą trochę planować,
ale płaszcz wystarczy.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Czy będę tu spać?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Tak.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Cóż

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Dziadek śpi tutaj, a Peta jest na górze.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Ja tam śpię.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
Kocyk jest fabrycznie nowy.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Dzięki. I nie będą mieli nic przeciwko spaniu
gdzie indziej?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Nigdzie. To dla nich miła zmiana.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta śpi tam za każdym razem, gdy ma gościa.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
I dziadek też już tam spał.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Ten starzec czasem strasznie chrapie.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
zagraj mi coś

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
I usiądź tutaj, dobrze?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Kto cię tu myje?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Tak inny.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
To są wakeboardy, prawda?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
W co mam zagrać?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
Co lubisz najbardziej?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Kiedy tu pójdziesz

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
przestań, dam ci

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
bukiet wiciokrzewu.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Mały kwiatek

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
Green, jeśli jesteś taki szczery, przyjdź

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
za mną

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Zielony kwiat

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
jeśli jesteś taki szczery, przyjdź po mnie

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
przeze mnie

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Mamie bardzo się tu podobało.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Dobranoc, Władku.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Ale nie chcę jeszcze spać.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Nie musimy spać.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Była tu dzisiaj pewna pani, która cię szukała.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
No cóż, prawdopodobnie Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Była bardzo smutna, kiedy cię tu nie było.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Nie złość się, nie mam z tym nic wspólnego, ale
ja po prostu...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Żeby dać ci znać, że tu była.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Nie jestem facetem, który powinien z kimś być
kobieta.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Byłaby bardziej smutna, gdybym był z nią
kiedy mnie szuka

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Ale jak?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Każdy kogoś potrzebuje, prawda?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Czy chcesz zostać sam na zawsze?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Nie wiem.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Ale to wciąż dziwne.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Jesteś młody.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Cześć.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Cóż, prawdopodobnie dla większości nie będę młody.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Witam, też nie.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
A pieniądze są, prawda.

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
To nie jest takie ważne.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
No cóż, można mieszkać gdzieś w mieście.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Mam własne mieszkanie i w ogóle.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Wszystko.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Co w mieście?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Zawsze przed nim uciekałam.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Jestem tu wolny.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Zrobię co do mnie należy i nikt mnie nie będzie patrzył.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Ale potrzeba trochę szczęścia.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Przynajmniej mały.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Wiesz, prawda?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Jesteś tutaj.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
To mi wystarczy.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Ale kiedyś będę musiał wyjechać.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Co można zrobić?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Tak dobrze.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Zaraz wracam.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Chyba pójdę po cygaro.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Teraz czas na walkę.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Właśnie próbowałem.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Przecież nic się nie dzieje.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Nie chciałem tu wkraczać.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Byłoby dobrze, mam to w szafce tam
papierosy.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Nie w drugim.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
W górę.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Ale tu nic nie ma.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
To nieszczęście.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
I on też nie ma już dziadka?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Więc skoczę dla nich.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Byłbyś taki miły.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Oczywiście.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
I może iść ze mną.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Wstawaj, dlaczego wyglądają jak spacer?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Pospiesz się.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Zapomniałeś powiedzieć który?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Klej np.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Albo kimkolwiek jesteś, to nie ma znaczenia.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Cóż, to wszystko.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Dobry.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Numer jeden. Teraz usiądź, dobrze?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Czekać.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
W pewnym sensie, prawda?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Nie martw się, zostaw to tak na razie.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
No cóż, cóż, cóż.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Doskonały.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Pęk, pęk.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
Utknąłem.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Nie, dobrze, dobrze, potrafi.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Wciąż z tatą.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Może byłoby miło, gdybyś zamieszkała z nim
mnie do Pragi.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Mówiłem, że nie jeżdżę po miastach.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Skąd w ogóle wiesz, że się dogadamy? wiem
to. I może też byś skończył szkołę.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Proszę, jak w ogóle o tym pomyślałeś?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Cóż, myślę, że mogłoby tak być
bardzo miło

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Ty, Władimir, byłeś tu przez cały czas
czas sam.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Kiedy byłem mały, tak.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Zawsze jestem okropna dla każdej dziewczyny
zazdrościła, że ma tatę.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Moja mama powiedziała mi, że jesteś daleko i że tam
zarabiasz korony.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Czasami kupowała mi zabawkę i mówiła, że tak
od ciebie

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Ale potem jeden z nich przeprowadził się do nas
handel

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
A moja mama powiedziała mi, że umarłeś.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Zawsze zawracałem jej głowę w związku z tatą.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Tatusiu, tatusiu.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
co jeszcze miała mi do powiedzenia?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Ten Strejda, nazywał się Prokop, był
całkiem fajne

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Ale kiedy mama w jakiś sposób zachorowała
zdenerwował się, prawdopodobnie zastanawiając się, do kogo to było

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
wejdź

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
A kiedy mama wróciła ze szpitala,
tak drogi Strejdzie wyparował.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Mama była wtedy naprawdę zdenerwowana.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Dużo płakała.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
A potem powiedziała mi, że przyjedziesz.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Że nie umarłeś.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Po prostu znowu żyłam, co?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Teraz bądź ostrożny.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Więc.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Czy ty w ogóle się śmiejesz?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
co o tym myślisz Żartujesz?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Nasmaruj to.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
Jak on się nazywa?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
Nie.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
To niemożliwe.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
To jest.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
Jest podrzutkiem.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Był przywiązany do drzewa, więc go przywiązałem
rozwiązany.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
I od tamtej pory nie odsunął się ode mnie.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Zabieram go ze sobą wszędzie.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Biedny chłopczyk.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Przyzwyczailiśmy się już do siebie.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
A kiedy dowiesz się, że jestem w ciąży.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Wtedy poszedłbyś ze mną.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Moglibyśmy go zabrać ze sobą.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin miałby go dla ciebie wyszkolić. On to z
poradzi sobie z wilkami.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Widzisz, masz Martina.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Możesz robić to samo, co ja.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
co mówisz

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Trochę, co?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Cóż, tak.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Cóż, trzymaj to.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Czy to naprawdę jest dozwolone?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Nie mogą.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Pospiesz się.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Pospiesz się.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Jest to już oficjalne, panie Veselý
godziny.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Jeden, prawda? Cóż, tak.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
Mam pecha.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
I miło.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. Rozumiem Cię bardzo dobrze.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Ale musisz to zmienić dla mnie.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Przyszła moja córka.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
Jedyny. Tak, córko.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
Cóż, niespodziewanie.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Nie miałbym jej co dać na kolację.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
Tak właśnie myślę, Veselý, nie przyszliby do ciebie
te obiady w pubie tańsze?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
A czy potrafisz w ogóle zrobić karpia?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Oczywiście, kto inny gotowałby dla mnie w domu?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Więc wiesz co, śmiało, przygotuj karpia
a w międzyczasie zorganizuję coś innego, dobrze?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Nie mogłem z tobą iść.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Nie, nie, nie, po prostu idź.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Dogonię cię.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Dom!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Więc chodź.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Cóż, to wspaniale.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Ale tak właśnie jest... Skąd wziąłeś kij?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Powiedział, że nadal czegoś potrzebuje
zorganizować

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Tak, będziemy mieli rybę.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Tata złapał ją za sto.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Poczekaj, kochanie, nie wiem, jaki masz rodzaj
szczęśliwy

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Zostań, słyszysz.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
No dalej, wstawaj.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Patrzeć. Czekaj, w pracy to dla ciebie
Przepraszam, ale tu chodzi o coś innego, ok?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
Wyobraź sobie, jaki jestem dobry
dziewczyna.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Mam taką dziewczynę, że ona mnie chce
mieszkał z nią w Pradze. W końcu to złoto

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
dziewczyna. Ty też miałeś wspaniałe świętowanie, prawda?
czekaj, czekaj, czekaj, nie krzycz na

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
ja, nie krzycz

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Panie Máco, daj mi i mojemu przyjacielowi
cztery duże, prawda?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Tak. Zaczynamy.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Poczekaj, chodź.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, zostaw to tutaj i przyjdź teraz.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Zdobądź piwo.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Idziemy, idziemy, idziemy.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Więc rób ze mną, co chcesz, kiedy
jesteś głupi, więc...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Jesteśmy w domu, moja mała, już go nie ma.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Pospiesz się!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Cóż, cóż, trochę, trochę, zrobiłem to
napięty, cóż.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Menu! O co jesteś zły?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Już nas oświeciłeś, prawda?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Dałeś mi za to pieniądze?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Dałeś mi za to pieniądze i co?
jesteś zły. Powiedz mi, czy coś jej zrobiłem?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Czekać! Powiedz mi, zrobiłem ci coś?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
Rzeźnia zniknęła, ty!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Dlaczego on tak dużo wypił?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Powiedział, że zaraz przyjedzie.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Jak można kogoś winić za taki moment
tak pijany?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Może tak.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
Nie rozumiem tego.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Oto jak zrujnować sobie życie.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Wiem, że jest nieszczęśliwy.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Więc to są historie, które ty
karmienie, co?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Gdyby każdy nieszczęśliwy człowiek miał
upijmy się jak on, upijmy się tutaj

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
po prostu roją się.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Ale on nie jest notariuszem.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Cóż, prawdopodobnie możesz to zrobić dość trudno
rozróżnić.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Ale coś da się zrobić, prawda?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Tak, możesz zrobić jedyny rozsądny
rzecz.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Podnieś się i idź do domu.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Bo nic nie możesz dla niego zrobić
nic.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
On po prostu tego nie chce.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
Nigdzie nie idę.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
I nie wierzę, że zrobiliby to przeze mnie
nie pozwolił

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Nie będę tam z nim.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Co, nie idziesz do kina?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Nawet o tym nie myślę.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Dość złości.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Nie było z nią tak źle.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Jesteście bardzo mili.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Ale możesz to zostawić, prawda?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Wiesz, co czuję, kiedy widzę, jak wyglądasz.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Kiedy ta dwójka cię tam zaciągnie. To
nie musieli.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Gdybyś nawet tu nie wczołgał się.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Słuchaj, Władka, nie rozumiesz tego.
Ja... muszę się gdzieś napić i dać sobie z tym radę

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
nikt nie będzie ze mną rozmawiać

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Czy ty w ogóle wiesz jak żyłem?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
A czy w ogóle wiesz, dlaczego teraz piję? jestem...
Byłem taki jak ty.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Ale za każdym razem, gdy się upiłem,...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
A więc wszystko, co mnie w życiu spotkało, tzw
Zapomniałem o tym.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Ale... A ty wciąż jesteś za młody
żebyś to zrozumiał. Nadal jesteś... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
niewiele w życiu doświadczyła.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Tak właśnie myślisz.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Nie lubię być zorganizowana
życie.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Ale tato, nie chcę teraz niczego od ciebie
organizować.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Po prostu żałuję, że jestem bez tego
nie możesz się poruszać

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Wiem, że to nie moja sprawa.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Ale nie mogę się od tego uwolnić, bo
jesteś moim tatą

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
W przeciwnym razie wszystko w porządku.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Wiem, że możesz winić za to mamę
lub na całe życie.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Teraz równie dobrze mogę zacząć pić.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
A ja tego nie robię.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Nadal jesteś całkowicie głupią dziewczyną.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Miałem zupełnie inne życie niż ty.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Słuchaj, najpierw miałeś mamę i
jedyną rzeczą, za którą tęskniłeś, był twój tata.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Miałeś wokół siebie ludzi. Ale powinieneś
także ludzie wokół ciebie, jeśli nie piłeś.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
A jeśli jestem głupi, żeby ci powiedzieć
zostawić to?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Poważnie nie wiem.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Ja też mogę się od tego uwolnić.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
możesz spróbować?

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Już tego próbowałem.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Zawsze blokuje co.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Próbowałem tego wiele razy.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Zawsze co najwyżej mogę to przeczytać
dni i potem zaczyna się od nowa.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Kto tego nie doświadczył, nie jest w stanie tego zrozumieć.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Spróbuj jeszcze raz, tato.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Z mojego powodu.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
W porządku.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
Postaram się.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Wiedziałem, że jesteś idealny.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Wszystko musiałem robić w domu
sam.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Mama dużo zaoszczędziła.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Biedna kobieta zrobiła to dla mnie na drutach.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Dwanaście lat temu.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Czy masz kogoś jeszcze?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Córka i wnuczka.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
Córka jest rozwiedziona.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Kiedy zarobię tu trochę dodatkowych pieniędzy, pójdę do niego.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Znalezienie pustego miejsca, prawda?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
To bardzo ważne, kiedy dana osoba ma ke
starość, gdzie iść.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Przecież uwolnię się od tego, kiedy tam dotrą
założyłeś

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Nie martw się, zaraz ich tam dowieziemy.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Nie byłoby. Może to robić w każdym liście do mnie.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Ponieważ pachną pieniędzmi.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Jesteś wołem.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Znasz tatę od dawna, widzisz?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
Cóż, długo.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Myślisz, że odpuści?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Obiecał mi to.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
To się okaże.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Widziałeś to, prawda?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
A może jesteś niewidomy?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Czasem nie wiem, czy mam go więcej
szczęśliwy, czy też bardziej mi go szkoda.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Jak myślisz, co by zrobił, gdybym odeszła?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Pewnie byłoby mu smutno.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Bądź smutny.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
To dałoby mu dobry powód
pić

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
gdybym tylko wiedziała, czy mnie lubi.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Czasami prawie zaczynam się go bać, ale...
z drugiej strony cieszę się, że to mam.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Dziękuję.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Myślę, że cię lubi, ale to on
nie wszystko się jeszcze wydarzyło.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Może wciąż całkowicie zaskoczony, kiedy
nagle się tu pojawiłeś.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
I co mam zrobić?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Tak, to super.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
A przede wszystkim poczekaj. A jeśli już, to
zjeść

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Przepraszam, nie przepraszam, idź i zostaw to jemu.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
Dziadunio!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
No cóż, dobry pies, no, dobry.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Dobrze, wiesz o tym.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Cisza.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
idziesz tam?

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Zrobił Forsky'ego.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Dobranoc.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Całkowicie oszalał na tym punkcie, prawda?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
The? Jest szalony w jednym
dorosłego zająca.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Idź do diabła, Parchant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
co jest

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Jakbym to wiedział.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
To właśnie powiedziałem.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Powiedziałem to czy nie? Hej, to ty
tyłek z kurczaka. Nie interpretuj tego,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Pociągi. Jestem głupi, prawda?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
No to co?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Inżynieria, był tam, tak.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Uważaj na siebie, koleś.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
co

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
to

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
czy to będzie, kiedy to będzie?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Strudel.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
czy go lubisz?

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
To żenujące, ale nie chcę, żebyś to robił
była rozczarowana.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Tatuś nie czuje się dobrze.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Dziadek znowu uwięził go w szopie
jest do bani

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
I dlaczego mi to mówisz?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Kiedy dziadek go zobaczył.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Dziadunio?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Widziałeś, jak tata pije?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Peta mi powiedział.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Ale on jest idiotą.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
A gdzie on jest teraz?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
No cóż, gdzie?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Dobry wieczór.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Sukces.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ładeńka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Przynieś to.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Nie, dziękuję.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Więc chodźmy, dobrze?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Po prostu powiedz mi, czego chcesz.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Panienko, czego chcesz?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Przyjdź, zapraszam.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Moment.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Poczekajcie, panowie.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
To nic dla ciebie.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
To moja córka.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Pospiesz się. Chodź, tato, proszę.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Czekaj, czekaj, ruszaj się.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Chodź tu i zjedz coś.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
Zapraszam.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Jesteś takim dupkiem.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Dlaczego? Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Wiesz, ile to jest warte i nadal próbujesz
taki kawał gówna.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Cóż, teraz to prawda.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Czy jest zapraszany do leżenia w szopie czy gdzieś w środku
pubie, to nie ma znaczenia.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Ale ty go do tego namówisz.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Nie widzisz ludzi wokół siebie
dla których mają ochotę zrobić coś innego

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
innych i nie tylko dla siebie. To właśnie powiedział
to całkiem głupie.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Przestań pić dla kogoś.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Aby dla kogoś zaoszczędzić. Przecież to jest to samo
wszyscy robią to dla siebie. No dokładnie. I

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
zbyt. Także innym, tak jak powinno być,
zazdrościsz

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
I co?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Cóż, robimy to też dla kogoś
do drugiego i to cię pożera.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Cóż, dziadku, ty jesteś filozofem, ja też
nie wiedział

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Obiecałeś mi, że odpuścisz.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
To już nawet nie tydzień.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Strzelam do Vládko, ostatni strzał i jedziemy.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
wiesz co

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Poczekam na zewnątrz, ale tylko na chwilę.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
Właśnie o to prosiłeś.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Dlatego też spieprzyłeś tę dziewczynę.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Zorganizuję to.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Bądź mądry.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Chcesz się przeziębić?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Idź go ogrzać, a ja go przyprowadzę.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Dziękuję.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
I nie płacz.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Tutaj każda łza jest szkoda.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Jestem na siebie zły, że byłem taki głupi.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Jesteś taki miły.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
A jaki on jest?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Nie wiem, dlaczego w ogóle jestem.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Jutro, skażcie, wyjdę i je wcisnę
skarpa.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Otwórz to!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
czy słyszysz?

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Otwórz to!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Władko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Otwórz to!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Dla bogatych, proszę!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Otwórz to!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Dama!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Powiedz jej, proszę. No dalej
położyć się

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Powiedz jej, że ją lubię. Chodź teraz
połóż się, dobrze?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Daj spać wężom, powiesz jej rano.
Nie, nie, nie, nie. Tylko rano. Teraz, teraz, teraz

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
powiem jej

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
I co mam zrobić? lubię cię
Władca.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
Lubię cię

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
słyszysz? Więc otwórz.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
No to otwórz!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Otwórz to albo tę cholerną szopę
Zaczynam szaleć!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Jesteście przyjaciółmi.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Jesteście przyjaciółmi.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Jesteście śmieciami.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Głupki!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Przyjdź i zobacz, że... że jestem zupełnie niczym
to nie działa.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Pospiesz się.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Kto jej to powiedział?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Co?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Kto jej powiedział, że chodzę na wyścigi?
Ergot, nie bądź głupi, odłóż ręce, na

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
To moja wybredność.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
idź spać, nie będę spać.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
Posiedzę tutaj.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Może całą noc.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Posiedzę tutaj i będę błagać.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
Będę ich błagać.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Władenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Władenko. Twój tata cię błaga.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Czy on słyszy?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Poziom?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Tak dobrze.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Jak chcesz.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Więc poniż mnie.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Podeptaj mnie, dobrze?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Wejdź na mnie.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Będę musiał tu uklęknąć, dobrze?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Nawet nie chcę cię już widzieć, tato.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Daj mi spokój.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Daj mi spokój. Władeńka. czy słyszysz?

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Pozwól mi być! Władeńka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Nie lubisz nikogo. Dokąd biegniesz, Władko?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Myślisz tylko o sobie.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Gdzie biegniesz? Samolubny!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Wysiadać!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Mówię ci, wysiadaj z tego samochodu, słyszysz?
Więc ty! Cudowne, wyjdź! Niebo, co

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
robisz ty!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
A ty co powiesz, jak mnie okłamują, ty?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
czego chcesz

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Pozwól mi cię zabić, ciebie!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
NIE!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Nie bądź szalony! Nie, niebo!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
NIE! Jego!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
NIE!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Mówię ci, chodź!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Bądź mądry!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
I nie wiem jak szukać, kończę na tym.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Nie możemy go tu tak zostawić.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Wygłodniała świnia.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Chodźmy się pakować.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Nawet zło ​​mnie prześladuje.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
żebyś ze mną pobiegł...